Comment to 'Bad Karma'
Comment to Bad Karma
  • Continued from above.......

     

    Here is Krishna’s suggestion about what to do to get rid of karma:

     

     

    श्रीभगवानुवाच

     

    ऊर्ध्वमूलमधःशाखम्

     

    अश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।

     

    छन्दांसि यस्य पर्णानि

     

    यस्तं वेद स वेदवित् ॥१५.१॥

               

     

    śrībhagavānuvāca

     

    ūrdhvamūlamadhaḥśākham

     

    aśvatthaṁ prāhuravyayam

     

    chandāṁsi yasya parṇāni

     

    yastaṁ veda sa vedavit (15.1)

     

     

    śṛī bhagavān — The Blessed Lord; uvāca — said; ūrdhvamūtam = urdhva —upward + mūlam — root; adhaḥśākham = adhaḥ — below + śākham — branch; aśvatthaṁ — ashvattha tree; prāhuḥ — the yogī sages say; avyayam — imperishable; chandāṁsi -Vedic hymns; yasya — or what which; parṇāni — leaves; yaḥ — who; taṁ — this; veda — knows; sa = saḥ— he; vedavit —knower of the Vedas

     

     

    The Blessed Lord said: The yogi sages say that there is an imperishable Ashvattha tree which has a root going upwards and a trunk downwards, the leaves of which are the Vedic hymns. He who knows this is a knower of the Vedas. (15.1)

     

     

    अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा

     

    गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।

     

    अधश्च मूलान्यनुसंततानि

     

    कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥१५.२॥

               

     

    adhaścordhvaṁ prasṛtāstasya śākhā

     

    guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ

     

    adhaśca mūlānyanusaṁtatāni

     

    karmānubandhīni manuṣyaloke (15.2)

     

     

    Adhaścordhvaṁ = adhaḥ — downward + ca — and + urdhvam — upward; prasṛtāh — widely spreading; tasya — of it; śākhā — branches; guṇa — mundane influence; pravrddhā — nourished; viṣayapravālāḥ = viṣaya — attractive objects + pravālāḥ — sprouts; adhaśca = adhaḥ — below + ca — and; mūlāni — roots;— stretched out; karmānubandhīni = karmā — action + anubandhīni — promoting; manuṣyaloke = manuṣya — of human being + loke — in the world

     

     

    Branches spread from it, upwards and downwards. It is nourished by the mundane influences and the attractive objects are its sprouts. The roots are spread below, promoting action in the world of human beings. (15.2)

     

     

    न रूपमस्येह तथोपलभ्यते

     

    नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा ।

     

    अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलम्

     

    असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥१५.३

               

     

    na rūpamasyeha tathopalabhyate

     

    nānto na cādirna ca saṁpratiṣṭhā

     

    aśvatthamenaṁ suvirūḍhamūlam

     

    asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā (15.3)

     

     

    na — not; rūpam — form; asyeha - asya — of it + iha — in this dimension; tathopalabhyate = tathā — thus + upalabhyate — it is perceived; nānto = nāntah = na —- not + antaḥ — end; na — nor; cādiḥ = ca — and + ādiḥ — end; na — nor; ca — and; saṁpratiṣṭhā — foundation; aśvatthaṁ — ashvattha tree; enam — this; suvirūḍhamūtam = suvirūḍha — well-developed + mūlam — root; asaṅgaśastreṇa = asaṅga — non-attachment + śastreṇa — with the axe; dṛḍhena — with the strong; chittvā — cutting down

     

     

    Its form is not perceived in this dimension, nor its end, nor beginning nor foundation. With the strong ax of non-attachment, cut down this Ashvattha tree with its well-developed roots. (15.3)

     

     

    ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं

     

    यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।

     

    तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये

     

    यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी.॥१५.४॥

               

     

    tataḥ padaṁ tatparimārgitavyaṁ

     

    yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ

     

    tameva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye

     

    yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī (15.4)

     

     

    tataḥ — then; padaṁ— please; tat— that; parimārgitavyaṁ — to be sought; yasmin — to which; gatā — some; na — not; nivartanti — they return; bhūyaḥ — again; tam — that; eva — indeed; cādyaṁ = ca — and + ādyaṁ — primal; puruṣaṁ — person; prapadye — I take shelter; yataḥ — from whom; pravrttiḥ — creation; prasṛtā — emerged; purāṇī — in primeval limes

     

     

    Then that place is to be sought, to which having gone, the spirits do not return to this world again. One should think: I take shelter with that Primal Person, from Whom the creation emerged in primeval times. (15.4)